TikTok pledged it will allow U.S. regulators and privacy skeptics to take a closer look under its digital hood, offering them the ability to “examine” its underlying software code in response to claims it is handing off data to the Chinese government.